Ik ben begonnen met een experiment. Ik vertaal enkele van mijn Franse gedichten in het Engels, via Google’s instrument voor vertalers. Dit is het resultaat
Leurs formes aplaties, les arbres
constituent une plate-forme excellente,
tandis que la terre laboure,
s’arc-boute sous le tarmac.
L’oiseau en voit autant.
Il est tombé de la volée et,
ayant vu un oiseau géant
vrombir et mugir,
il a rejoint sa volée.
Aucun caoutchouc ne mugit plus
que celui du doudou
lors de l’atterrissage.
Au-delà du vol,
nous voici peausibles.
.
With their flattened forms, trees
provide an excellent platform
while the earth works,
buttressed by the tarmac.
The bird sees as much.
He fell off the fly,
saw a giant bird
roar and roar,
he re-joined his fly.
No rubber no longer roars
than the blanket
during landing.
Beyond the flight,
Here we are skinables.
Vredesplein
Tieftalen 