Mais enfin, Roland, à ton âge

”Tout d’un coup, il m’est devenu indifférent de ne pas être moderne”, Roland Barthes

Voyons, le modernisme est le besoin, voire le devoir d’être moderne. Or, moderne, on l’est ou on ne l’est pas. Barthes était un moderne, de toute façon, sans être moderniste. Quand il n’avait plus besoin d’être moderne, il est devenu postmoderne.

Il est mort du sida, c’est vachement moderne. On raconte toutefois qu’il est mort suite à un accident de voiture. Vachement moderne aussi.

verhaeren fume la piperoland barthes met pijp

Emile Verhaeren, qui était moderne à une époque où il n’était pas évident de l’être, est mort sous un train. Vachement moderne.

 

Kijk, het modernisme is de behoefte, de dwang zelfs om modern te (willen) zijn. Modern, dat ben je of dat ben je niet. Roland Barhes was hoe dan ook modern, geen modernist. Toen hij opeens niet meer zo nodig modern hoefde te zijn, was hij ‘du coup’  Hij stierf aan de gevolgen van aids, als dat niet modern is. Toch vertelt men liever dat hij stierf aan de gevolgen van een aanrijding door een auto. Ook al behoorlijk modern.

Emile Verhaeren, die modern was toen dat niet vanzelfsprekend was, is gestorven onder een trein. Behoorlijk modern.


 

Dès qu’elle est proférée, la langue entre au service d’un pouvoir.

(Zodra een taal is geuit, treedt ze in dienst van een macht.)

Een taal die niet geuit is, bestaat die dan? En indien ja, waar? Une langue non proférée, comment existe-t-elle ?  Et où ?


 

Intellectuels : ils sont plutôt le déchet de la société, le déchet au sens strict, c’est-à-dire ce qui ne sert à rien, à moins qu’on ne les récupère

(Intellectuelen: ze zijn veeleer het vuilnis van de samenleving, vuilnis in de strikte betekenis, d.w.z. wat niets waard is, tenzij je ze recycleert)

Wie zichzelf tot vuilnis uitroept en vervolgens vraagt om gerecycleerd te worden, terwijl hij ondertussen een mooie leerstoel kon bezetten aan een Parijse universiteit, is een snob

Si quelqu’un s’auto-déclare être le déchet, pour ensuite demander d’être récupéré, tandis qu’il occupait une chaire à une université parisienne, alors il est snob.

Advertenties