De oude zak is gestorven, nu twintig jaar geleden. Gainsbourg en Elvis Presley, zijn ze echt wel dood? Elvis baat een frietkot uit op de markt van Tienen, dat weten we wel. Maar Gainsbourg, heeft iemand hem nog gehoord of gezien?
Ik ben op zoek gegaan. Hij was oorspronkelijk een Rus van oorsprong en is min of meer vrijwillig op het Frans overgeschakeld.
En als ik oorspronkelijk rus was,
uitgerekend onder de zon.
Misschien moeten me hem ongetwijfeld daar gaan zoeken:
In welk land, in welk district
Het was aan de kust van
ik heb vergeten welke zee
Uitgerekend onder de zon
Niet ernaast, niet zomaar waar
Onder de zon, onder de zon
Uitgerekend daar onder.
Was het Nieuw-Mexico
Naar Kaap Hoorn, naar Kaap Verdië
Was het op een archipel
Uitgerekend onder de zon
Niet ernaast, niet zomaar waar
Onder de zon, onder de zon
Uitgerekend daar onder.
Het is welhaast een natte droom
Die ik heb met open ogen
En toch als het nu eens waar was?
Uitgerekend onder de zon
.
(tekst: Serge Gainsbourg, vertaling: Marc Tiefenthal)
Dus als het waar is en Gainsbourg is heengegaan en daarna terug (onder de levenden) verschenen, dan denk ik dat we in Nieuw Mexico moeten gaan zien.
En dan nog: wanneer op een dag de Noordzee zal droogstaan en de kanaaltunnel totaal overbodig zal zijn, zullen we te voet of met de fiets naar Londen gaan. Daar zal Gainsbourg ook zijn, denk ik, uitgerekend onder de zon.
Tieftalen 