nieuws

Er is nieuws, nog, alweer

In het kader van Vers Brussel / vers Bruxelles – zie www.versbrussel.be of www.versbruxelles.be – is Tiefenthal benoemd tot Brussels dichter. Deeltijds en deels is dat ook zo. Deels, in zoverre Brussel het in Tiefenthals poëzie heeft geschopt tot wederkerend ondervoorwerp. Bovendien is Brussel minstens en officieel tweetalig. Hoe meer talen hoe meer vreugde.

Dat zal blijken, weer eens, op zondag 12 maart a.s. Alvast een tweede voorsmaak.

 VervolgUsuite à Nougé

 

Paul Nougé, pijproker, bio-ingenieur, surrealist maar dan Belgisch, dus geen communist, schreef zijn hele leven lang (gedichten, gedachten, en dies meer). Pas tegen het einde van zijn leven liet hij deze publiceren.

Paul Nougé was tijdens zijn leven inwoner van Schaarbeek.

Paul Nougé, fumeur de pipe, bio-ingénieur, surréaliste oui mais belge, donc pas communiste, a écrit pratiquement toute sa vie (poésies, pensées et autres). Vers la fin de sa vie, il les a fait publier.

De son vivant, Paul Nougé habitait Schaerbeek.

 

Jacques Brel a inventé le verbe Bruxeller (c’était au temps où Bruxelles bruxellait). Nougé l’a pratiqué, moi non plus. Surtout by night.

Et comment donc?

 

Jacques Brel, grootste Belg, il fallait bien le rappeler aux Français, lui qui se savait Luxembourgeois, heeft het werkwoord Brusselen uitgevonden. Onze vrienden uit Nederland hebben het wat flauw vertaald als: Brussel was toen nog een bruisende stad. Nougé heeft er bruis in gebracht, evenmin als ik, vooral bij nacht en ontij.

Mais comment Nougé et moi nous sommes-nous rencontrés, sinon par hasard, non voulu, sans chercher, bref authentiquement.

Wat u van Nougé zult horen, zoals ik het vertaald heb, heb ik aan den lijve gebrusseld, waarna ik hem, Nougé dus, gelezen heb. Aan het parallelwerk, dus.

Eh bien, ce que vous entendrez de la part de Nougé, et que j’ai traduit à l’occasion, je l’ai bruxellé de façon expérimentale, pour lire Nougé ensuite. Au boulot, au parallélisme, quoi.

 

Marc Tiefenthal, mars 2006

Advertenties

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s