Overhand eigenhand eigenhandig overboord overbodig
Avantage supérieur, main morte, main propre, par-dessus bord, superflu
Zo. Het is een oud spel. Ik geef mezelf een aantal woorden op en dan maak ik er iets van, een gedicht bijvoorbeeld.
Wie hier de overhand krijgt,
geeft eigenhandig de hand
waarmee hij je overbodig maakt
daarna overboord gooit.
Wie het onderspit delft,
mag zwaaien met het handje
vanuit het drijfzand
waarin hij is geplant.
De gulden middenweg?
Twee handen.
Dan nog een titel bedenken. Ha, die Harry toch. Iets te flauw. Kikker van de kant afduwen. Verwijst te veel. De middenstrook ligt er verguld bij. Dat is ‘m. en dus:
De middenstrook ligt er verguld bij
Wie hier de overhand krijgt,
geeft eigenhandig de hand
waarmee hij je overbodig maakt
daarna overboord gooit.
Wie dus het onderspit delft,
mag zwaaien met het handje
vanuit het drijfzand
waarin hij is geplant.
De gulden middenweg?
Twee handen.
En dan nu nog vertalen.
