Zwijgt mij van de Francofonie, zeg liever alles over Gainsbourg


Het is deze week de Week van de Francofonie. In Leiden zal deze worden gevierd met een openbare lezing door de Zwitserse ambassadeur in Nederland, Markus Börlin, over de positie van het Frans in Zwitserland, en de positie van Zwitserland in de Franstalige wereld. De lezing duurt ongeveer drie kwartier; iedereen is welkom.

Ok. Dat weten we dan weer. En wat doen we daar dan mee? Wat dacht u ervan nog eens verder die Serge uit te spitten? Daar gaat ie.

 

Wat doet Gainsbourg daar overigens in New-Mexico? Toch geen frietkraam uitbaten. Nee, nu hij zo hoog gekomen is, ziet hij alles anders, ziet hij een en ander wat anders.

 

De vrouw van d’enen

onder ’t lijf van d’anderen

vertoont zuchten

van wellust

het kan ons geen reet schelen

als het die van ons niet is

maar die van d’anderen

.

Eerst zeggen we u

daarna zeggen we alles

we drinken er een glas op

dan kruipen we er helemaal op

en daarop gekomen,

zo hoog daar

zo hoog

kijken we neer

en wat zien we daar

.
De vrouw van d’enen

onder ’t lijf van d’anderen

en we beginnen

ons opnieuw te verontrusten

We denken dat

als het die van ons is

die daar ligt te kronkelen

.

we haar alle goesting

zouden ontnemen

om het nog eens te doen

we zouden haar mores leren

en omhoog neuken

ja daar omhoog

en om haar te troosten

.

dan gaan we zien

gaan we zien bij

de vrouw van d’anderen

en als ze haar armen spreidt

zouden we denken

die is net als die van ons

de vrouw van d’anderen
.
We zouden erop jagen

in de chique wijken

bij de rijken

we zouden er knap uitzien

en daar zo hoog,

daar zo hoog,

zo hoog,

uit Amerika overgewaaid

zou er muziek zijn

.

Want voor die pin-ups

behoef je pickups

wil je ze laten draaien

tot daar zo hoog

zo hoog, zo hoog,

langspeelplaten

van hifi kwaliteit

hifi hoger trouw

hoger trouw hifi

hifi hoger trouw

La Femme des uns sous le corps des autres, Serge
Gainsbourg (vertaling: Marc Tiefenthal)

Sinds hij dit gezongen heeft voor de eerste keer, het is toch al heel lang geleden, net geen 60 jaar, ongelooflijk he, zijn de zaken een beetje veranderd, niet echt veel. De hogere trouw is van de vrouw overgegaan op de muziek, vooral op muziekdragers, daarna op beelddragers. Denk maar aan de treurbuis: die kijk je in hoge definitie. We leren echter vooral dat een man, als hij een langetermijnvisie heeft, hogere trouw opzoekt. Hi fi. Hi, daar, Serge!

 

Advertenties