>Au clair de la lune


>Le feu au foyer, dans les yeux,
tapis atterri, coussin fourni,

il ne nous faut pas plus
d’espace, grandissant
l’un aux yeux de l’autre,

bondissant puis pénétrant
enfin coulant l’un
aux yeux, aux oreilles,
aux reins, aux pieds,
aux genoux, aux fesses,
aux mains et encore aux pieds

de l’autre pour y exploser
jusqu’aux limites de tout espace.

Advertenties

In volle maanlicht


Vuur in de haard, in de ogen,

tapijt geland, kussen verschaft,

 

meer ruimte hoeven we niet.

We worden groter de een

in de ogen van d’ander.

 

Veren op en dringen

door tot we verglijden een

in de ogen, de oren,

de nieren, de voeten,

de knieën, de billen,

de handen en nogmaals de voeten

 

van de ander om er uit te barsten

tot aan de grenzen van alle ruimte.